Вечерний звон

Содержание: Стихотворение "Вечерний звон" • Козлов Иван Иванович • Песня "Вечерний звон" • Картина Левитана • Другие "Звоны"

Стихотворение Ивана Козлова "Вечерний звон" 

Стихотворение "Вечерний звон" И.И. Козлов впервые опубликовал в 1828 г. Видимо, он считал, что далеко ушёл от оригинала, и не указал, как делал в других случаях, что это – перевод стихотворения Томаса Мура, опубликованного в 1818 г.

В стихотворениях Козлова и Мура разное количество строк в строфах, но сохранилась их попарная рифма.

Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он О юных днях в краю родном, Где я любил, где отчий дом, И как я, с ним навек простясь, Там слушал звон в последний раз! Уже не зреть мне светлых дней Весны обманчивой моей! И сколько нет теперь в живых Тогда весёлых, молодых! И крепок их могильный сон; Не слышен им вечерний звон. Лежать и мне в земле сырой! Напев унывный надо мной В долине ветер разнесёт; Другой певец по ней пройдёт, И уж не я, а будет он В раздумье петь вечерний звон!

Those evening bells! Those evening bells! How many a tale their music tells, Of youth, and home, and that sweet time, When last I heard their soothing chime. Those joyous hours are pass'd away; And many a heart, that then was gay, Within the tomb now darkly dwells, And hears no more those evening bells. And so't will be when I am gone; That tuneful peal will still ring on, While other bards shall walk these dells, And sing your praise, sweet evening bells!

Существует несколько легенд, утверждающих, что стихотворение Мура – также перевод с армянского или грузинского первоисточника. Однако они ничем не подтверждены, так что можно считать текст Козлова вольным переводом стихотворения Мура.

Козлов Иван Иванович 

Иван Иванович Козлов (1779-1840) – поэт и переводчик. Отец Козлова – тоже Иван Иванович Козлов (1716-1788) – действительный тайный советник, сенатор, генерал-рекетмейстер и статс-секретарь Екатерины II. "Рекетмейстер" звучит двусмысленно. Однако должность вполне достойная. Её название произошло от французского requête – жалоба, прошение. Рекетмейстер рассматривал челобитные на волокиту и неправые решения.

Мать Анна Аполлоновна, урождённая Хомутова, дала сыну прекрасное домашнее образование. Иван Козлов поступил в гвардию, и уже в 16 стал прапорщиком. Но военная карьера не заладилась: в 1798 г. он получил отставку.

Внешние данные, хорошее образование, знатное происхождение открыли ему путь к светскому успеху. Козлов вел рассеянный образ жизни, а параллельно успешно продвигалась карьера. В 1807 г. он, работая в канцелярии Московского главнокомандующего Тимофея Ивановича Тутолмина (1740-1809), получил чин надворного советника, что соответствовало чину подполковника в армии.

В 1809 г. Иван Козлов женился на дочери бригадира С.А. Давыдовой.

После войны 1812 г. Иван Козлов не вернулся в разорённый город: жить было негде, а строиться – не на что. Летом 1813 г. он устроился в Департамент государственных имуществ в Петербурге, где в 1814 г. получил чин коллежского советника. Много это или мало? В армии в 35 лет он был бы полковником.

Карьера и светские развлечения прервались в 1818 г., когда у Козлова отнялись ноги. В течение трёх лет он потерял зрение. Василий Жуковский (1783-1852) – друг Козлова написал: "Несчастие сделало его поэтом". Наверное, стоит уточнить, что несчастие, скорее, проявило таланты, которыми обладал Иван Козлов. Ведь не случайно Жуковский и Козлов подружились ещё в те времена, когда последний жил в доме Б. Харитоньевский, 10 и не помышлял о том, чтобы стать поэтом.

Обладая необыкновенной памятью, уже будучи слепым, Козлов выучил английский, немецкий и польский языки. Французский и итальянский он знал раньше. Он читал наизусть Байрона, поэмы Вальтер-Скота, Расина...

В нечеловеческих трудах ему помогала дочь. И это не было отвлечением больного: переводы, которыми занялся Иван Козлов, были единственным источником существования семьи. Впрочем, то, что он делал переводами назвать трудно. Он менял количество строф, их размеры. Скорее, это были вариации на темы оригиналов. Писал Козлов и свои стихи. Они печатались в журналах, выходили отдельными изданиями, даже распространялись в рукописях.

Эпоха романтиков давно прошла, но поэт Иван Козлов продолжает привлекать наше внимание и сейчас, спустя сто семьдесят лет после смерти. И причина не только в необычной судьбе поэта. До сих пор звучит его стихотворное послание – "Вечерний звон".

Иван Козлов в Москве:

• Воздвиженка, 8. Дом Шереметевых. Здесь Т.В. Гранатова, бывшая актриса и танцовщица домашнего крепостного театра, принимала друзей – Василия Жуковского и Ивана Козлова.
• Харитоньевский Б., 10. Место, где находился дом будущего поэта Ивана Козлова.

Песня "Вечерний звон" 

Песня "Вечерний звон" появилась в 1828 г. с нотами А.А. Алябьева. Распространённая в наши дни музыка отличается от алябьевской и считается народной. Песню исполняют:

Борис Штоколов ►

Николай Гедда ►

В. Миллер и хор Sinaxis ►

Картина Левитана "Вечерний звон" 

Позже Исаак Ильич Левитан написал несколько картин, "пронизанных" вечерним звоном:

Картина "Вечерний звон", как и "Тихая обитель", написана Левитаном на Волге, под Юрьевцем. На обеих изображён Кривозерский монастырь. Однако, на первой картине – есть только наблюдатель, а на второй – появились люди.

Другие "Звоны" 

В 1830-х гг. одноимённое стихотворение написал Денис Давыдов (1784-1839):

Вечерний звон, вечерний звон, – Как много дум наводит он! Не тот, что на закате дня Гудит в стенах монастыря, Но тот, что пасмурной порой Поётся девой молодой... Вечерний звон, вечерний звон, – Как много дум наводит он!

Как он мучителен и мил! Как он мне чувства возмутил, Когда впервые звук его Коснулся слуха моего!.. То был не звук, но глас страстей, То говор был с душой моей! Вечерний звон, вечерний звон, – Как много дум наводит он!

Всё вторило в природе ей: Луна средь облачных зыбей, Пустыня в сумрачной тиши И ропот девственной души, Терзаемой любви тоской, И очи, полные слезой!.. Вечерний звон, вечерний звон, – Как много дум наводит он!

Стихотворение с подзаголовком "Памяти Козлова" в 1840 г. написал Фет:

Мечтанье было то иль сон? Мне слышался вечерний звон; А над рекою, под холмом, Стоял забытый сельский дом, И перелив тяжёлых дум Давил мне сердце, мучил ум.

Пустынный дом! где твой жилец? Увы! вдали поэт-слепец О родине не забывал И сладкозвучно тосковал. Он спит: его глубокий сон Уж не прервёт вечерний звон.

Но что ж, – певец земных скорбей, Ты не умрёшь в сердцах людей! – Так я мечтал – и надо мной Пронёсся чрез эфир пустой Какой-то грусти полный стон, И я запел "Вечерний звон".

Эмигрантский "Вечерний звон":

Вечерний звон, печальный звон – Украден там уже и он. Вот это шик, вот это власть, Вечерний звон – и тот украсть!

Была страна, жила, цвела, Гудели в ней Колокола. Был мир и труд, и – капитал. Колоколов никто не крал.

Но вот совдеп, как демон зла, Пришёл и спёр колокола. И вот умолк вечерний звон, И много дум наводит он...