Купить, снять квартиру
Купить, снять квартиру.
Квартиры в новостройках
Вклады, ипотека, автокредиты, потребительские кредиты
Вклады, ипотека, автокредиты,
потребительские кредиты
Аренда офисов
Аренда офисов


Вечерний звон – стихотворение, песня, картина

  • Стихотворение "Вечерний звон" ▼
  • Песня "Вечерний звон" – слушать ▼
  • Картина Левитана "Вечерний звон" ▼
 

Стихотворение "Вечерний звон" 

Стихотворение "Вечерний звон" "И.И. Козлов" впервые опубликовал в 1828 г. Видимо, он считал, что достаточно далеко ушел от оригинала, и не указал, что это – перевод из Мура, как он сделал в других случаях.

В стихотворениях разное количество строк в строфах, но сохранилась их попарная рифма.

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

И.И. Козлов, 1828

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are pass'd away;
And many a heart, that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.

And so't will be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells!

Томас Мур, 1818

Существует несколько легенд, утверждающих, что стихотворение Мура – также перевод с армянского или грузинского первоисточника. Однако, они ничем не подтверждены. Так что, можно считать текст "Вечерний звон" Козлова вольным переводом стихотворения Мура.

 

Песня "Вечерний звон" 

В 1828 г. появилась песня "Вечерний звон" с нотами А.А. Алябьева. Распространенная в наши дни музыка отличается от алябьевской и считается народной.

Песня "Вечерний звон" – слушать

 

Картина Левитана "Вечерний звон" 

Позже Исаак Ильич Левитан написал несколько картин, "пронизанных" вечерним звоном:

И.И. Левитан. Вечер, Золотой Плес. 1889 г.
И.И. Левитан. Вечер, Золотой Плес. 1889
 И.И. Левитан. Тихая обитель. 1890 г.
И.И. Левитан. Тихая обитель. 1890
 И.И. Левитан. Вечерний звон. 1892 г.
И.И. Левитан. Вечерний звон. 1892

Картины "Тихая обитель" и "Вечерний звон" Левитан написал на Волге под Юрьевцем. На обеих изображен Кривозерский монастырь. Однако, на первой картине – есть только наблюдатель, а на второй – появились люди.